说话真有好听难听之别。最普通的例子是，英国人从来不说“你听不听得见”，而讲“我语气是否清晰”，客气与不客气差了十万八千里。一样一句话，负面说法是“他妒忌我”，正面讲法是“我可能有叫他不顺眼之处”。“他...